برای کار استخدام شده بودی. پس انجامش بده
این قانونت نیست؟
تو مرد باشرفی نیستی؟
واحد آی‌جی! دست نگه‌دار
تو عضو انجمن هستی؟
من یه پیشنهاد دارم جایزه رو تقسیم می‌کنیم
کسی با قابلیت‌های تو خیلی می‌تونه به دردم بخوره
باعث افتخارمه. ولی من یه عمر کار کردم
تا بالاخره از خدمت کردن رها بشم
پس جز تشکر چیز دیگه‌ای نمی‌تونم بهت بدم
من هم ازت ممنونم
ممنون که صلح رو به این وادی آوردی
بیشتر فعالیتم سر پاکسازی‌های بعد اندور بود
بیشتر جنگ‌سالارهای پیشین امپراطوری
جایزه‌ای بزرگ در ازای محموله‌ای کوچک
باهاش چیکار می‌کنن؟
چیزی نپرسیدم
برخلاف اصول انجمنه
دوست من، اگه این مخابره رو دریافت می‌کنی
به این معنیه که زنده هستی
شاید باورت نشه ولی من هم زنده هستم
فکر کنم می‌شه گفت این به اون در
بعد از آخرین ملاقاتمون اتفاقات زیادی افتاده
مردی که استخدامت کرد هنوز اینجاست
و صفوف سربازهای پیشین‌امپراطوری‌ش بزرگ‌تر از قبل شدن
اون‌ها حکومت استبدادی روی شهر من تحمیل کردن
که مانع امرار معاش انجمن شده
ما اون رو دشمن درنظر می‌گیریم
ولی به اندازه کافی نمی‌تونیم بهش نزدیک بشیم تا بکشیمش
اگه این رو یه ماموریت دیگه در نظر بگیری
حتما کاری می‌کنم که ارزش وقتت رو داشته باشه
تا حالا تو دفع کردن شکارچی‌هاشون موفق بودی
ولی تا جایزه‌شون رو نگیرن دست بردار نیستن
پس، پیشنهاد من اینه
به نیوارو برگرد بچه رو به عنوان طعمه بیار
من یه معاوضه ترتیب می‌دم
و چندتا از اعضای وفادار انجمن رو برای حفاظت می‌فرستم
وقتی به موکل نزدیک شدیم
تو اون رو می‌کشی و هردومون به خواسته‌مون می‌رسیم
اگه موفق بشی، بچه رو نگه ‌می‌داری
و حسابت هم با انجمن تصفیه می‌شه
چرا که مرد باشرفی مثل تو نباید به اجبار در تبعید زندگی کنه
با خوش‌بینی منتظر رسیدنت می‌مونم
پول‌ رو رد کنین لجن‌چهره‌ها
بجنبین مال منه ممنون
خیلی خب ممنون
دنبال کار هستی؟
عملیات بی‌شیله پیله‌ای به نظر می‌رسه
اون‌ها نقشه و اسلحه رو تهیه می‌کنن من هم تله‌شون هستم
- با بچه؟ - برای همین اومدم سراغت
نمی‌دونم، طبق نصیحت‌ها نباید آفتابی بشم
اگه کسی کد زنجیره‌ای من رو بررسی کنه
بقیه عمرم رو تو سلول می‌پوسم
فکر می‌کردم تو سرباز بازنشسته بودی
زود برگردی
از اون موقع خیلی چیزها بودم اکثرشون هم حبس ابد دارن
کافیه حق ورود روی یه سفینه بگیرم
...که نام‌نویسی شده‌ی جمهوری جدیده
من سفینه دارم، می‌تونم ببرم و برگردونمت
با دستمزد هنگفت
می‌تونی بی‌نگرانی زندگی کنی
همین الانش هم بی‌نگرانی‌ام
و دیگه حس سربازبازی ندارم
خصوصا مبارزه با یه جنگ‌سالار محلی
اون یه جنگ‌سالار محلی نیست
عضو امپراطوریه
پایه‌ام
رابطت باید من رو بررسی کنه؟
از اومدنت خبری نداره
واقعا؟ این می‌تونه مشکل باشه
نمی‌شه
ولی اگه باشه، مشکل اونه
اون بالا تنهایی راحته؟
آره
انتخاب کن
به رابط اعتماد داری؟
نه بالاخص
آخرین بار که برای کارهای انجمن اونجا بودم مجادله داشتیم
خب پس چرا داریم می‌ریم اونجا؟
چاره دیگه‌ای ندارم
دیدی تو سورگن چه اتفاقی افتاد
پشت‌سرهم شکارچی می‌فرستن
بچه تا وقتی که یارو زنده است امنیت نداره
و با اونجا برگردوندنش مشکلی نداری؟
نه در واقع، برای همین دارم تو رو می‌برم
یه نفر نیاز داریم که حواسش به این باشه
آره
کس مورد اعتمادی داری؟
هی آروم هی
زیاد بزرگ نشده
فکر کنم ممکنه یه بافت‌زاد باشه
فکر نکنم مهندسی‌شده باشه
تو پرورشگاه‌های ژنی کار کردم
این یکی منعطف به نظر می‌آد، زیادی زشته
این یکی ولی
به نظر تو سلول‌حفره‌های نورا پرورش داده شده
این کارا دونه یه شوک‌تروپر بوده
نیروی عملیاتی بودی؟
خدمت کردی؟
سمت مخالف، متاسفانه
ولی باعث افتخارمه که بگم بدهی ایلم رو پرداخت کردم
و الان جز خودم به کسی خدمت نمی‌کنم
کسی چای می‌خواد؟
لطفا اسلحه‌هاتون رو بیارین پایین اون آسیبی بهتون نمی‌زنه
اون برنامه‌ریزی‌ شده تا بچه رو بکشه
دیگه نه
بعد نابودی‌های تو جا مونده بود
جایی که افتاده بود پیداش کردم
تهی از زندگی
باقی‌مونده‌ش رو برای خودم برداشتم
در توافق با اساس‌نامه جمهوری جدید
چیز زیادی از مهار عصبی‌ش باقی نمونده بود
بازسازی‌ش سخت بود
ولی نه غیرممکن
مجبور بود همه‌چیز رو از اول یاد بگیره
این‌ها رو نمی‌شه با چرخوندن آچار یاد داد
نیاز به صبر و تکرارعمل داره
روز پشت روز پیشرفتش رو تقویت کردم
با شکیبایی و تاکید
با پیشرفت تجربیاتش، شخصیت پیدا کرد
هنوز هم شکارچیه؟
نه ولی می‌تونه حفاظت کنه
چای؟
یه سری مشکل داشتم
خودم متوجه‌ش شدم واسه چیز دیگه‌ای که برنمی‌گشتی
می‌خوام استخدامت کنم
من از خدمت بازنشسته‌ام
خوب می‌تونم بهت دستمزد بدم آگنات
من اسم دارم، کوئیل ـه
به یکی نیاز دارم که از بچه مراقبت کنه کوئیل
برای همچین کاری مناسب نیستم
می‌تونم آی‌جی-11 رو برای پرستاری بازنویسی کنم
نه
نمی‌خوام اون دروید نزدیکش باشه
چرا به درویدها بدگمانی؟
اون سعی کرد که بکشتش
برای این کار برنامه‌ریزی شده بود
درویدها خوب یا بد نیستن
بازتاب‌های بی‌طرف از افرادی هستن که نشون‌شون گذاشتن
من جور دیگه‌اش رو دیدم
تو به من اعتماد داری؟
از چیزی که می‌تونم بگم آره
پس به کارم اعتماد می‌کنی
آی‌جی-11 بهم ملحق می‌شه
و ما برای دستمزد انجامش نمی‌دیم
بلکه برای حفاظت بچه از برده‌داری امپراطوری
کسی آزاد نمی‌شه، نه تا وقتی که راه و روش قدیم تا ابد از بین بره
باشه
و بلرگ‌ها هم بهم ملحق می‌شن
بلرگ‌ها؟
ختم کلام
گیرت انداختم مندو
شرط رو دوبرابر می‌کنی؟
نه نه نه صبر کن
ما دوستیم ما دوستیم کارا دوست منه
اون خوب نیست
خیلی جالبه
جالب؟ تقریبا من رو کشت
داستانی که از مادهورن گفتی الان بیشتر با عقل جور درمی‌آد
- چیه؟ - چی هست، نمی‌دونم
ولی کار که انجام می‌ده، این
شایعاتی ازش شنیدم
چی؟ وقتی برای امپراطوری کار می‌کردی؟
وقتی به امپراطوری فروخته شدم برای خدمت قراردادی
و همچنان الان آزادی
من آزادیم رو با توانایی دست‌هام خریدم
و مشقت سه عمر زندگی انسانی شما
روی چیزی که هستم شک وارد نکن و نه روی کسی که بهش خدمت می‌کنم
می‌گم، الان بدجور
به توانایی‌هات نیاز دارم
می‌تونی این جعبه رو جوری پر کنی که بچه بتونه راحت‌تر بخوابه؟
بهترش رو می‌سازم
بعد شاید این سرباز بتونه ببینه چطور یکی می‌تونه با دست رنجش
آزادی‌ش رو بخره
پس داریم می‌ریم به نیوارو
- اونجا بودی؟ - نه
خیلی از نیروهامون رو اونجا از دست دادیم
حفره شهر بدجور عمیقه
وقتی فرود می‌آی پوششی نیست
تا پایان جنگ تحت کنترل امپراطوری موند
جنگ‌سالاری که می‌خوایم بکشیم افسر امپراطوری بود
- چه مقامی؟ - حدس زدنش سخته
دیگه نشونی نداره
وقتی بچه رو دزدیم نیروهای پناهگاهشون رو از بین بردم
از اون موقع با اعضای بیشتر تجدیدقوا کردن
جریان دیگه‌ای هست
شاید، وقتی فورد اومدیم می‌فهمیم
وعده دوم غذایی رو آماده کردم
اینجا غذا می‌خورد یا پایین؟
من گرسنه نیستم
به هیچ وجه اون سفینه رو ترک نمی‌کنه
بدجور با درویدها مشکل داری نه؟
بدجور با اون دروید مشکل دارم
آگناته گفت دوباره تنظیمش کرده
اون دروید برای کشتن طراحی شده
برام مهم نیست چقدر سیم‌کشی جایگزین شده
خلاف طبیعتشه
خب کار زیادی طول نمی‌کشه
یارو امپراطوری اصلی رو می‌کشیم بقیه‌شون هم مثل موش در می‌رن
به خاطر محل ملاقات دورافتاده معذرت می‌خوام مندو
ولی اوضاع از آخرین باری که اینجا بودی پیچیده شدن
به نظر می‌رسه که باید با چهره‌های جدید آشنا بشیم
گویا هر دومون ضامن امنیتی تهیه کردیم
پیشنهاد می‌دم که شوک‌تروپر از سفینه نگهبانی کنه
این زمین‌های گدازه پرن از جاوا
اون با من می‌آد
اما امپراطوری الان توسط اعضای سابق امپراطوری کنترل می‌شه
اگه یه سرباز شورشی پیش ما باشه به شک و شبهه می‌افتن
اون می‌آد
باشه
حداقل تتوت رو بپوشون
نیازی نیست خودنمایی کنه
حالا، کوچولو کجاست؟
پس، کل هیاهو سر این باگوینگ کوچولو بوده
چه جونور عزیز کوچولوئی
می‌بینم چرا نمی‌خواستی آسیبی
به یه تار مو از سر چروکیده کوچولوش بزنی
خب، خوشحالم که این قضیه قراره یه بار برای همیشه حل بشه
خورشید زود تو نیوارو غروب می‌کنه
می‌تونیم برای مدتی قدم بزنیم و تو ریوربنک مستقر بشیم
و با طلوع بریم به شهر
فکر کنم این کوچولوئه گوشت‌خوار باشه
تابه‌حال چیزی مثلش ندیدم
آماده بودن که خون‌بهای شاهانه براش پرداخت کنن
احتمالا برای یه نمایشگاه‌حیوانات پرطمطراق بوده
دوباره نقشه رو مرور کنیم
هردومون وارد محل مبادله می‌شیم
طعمه رو به موکل نشون می‌دیم
باهاش می‌شینیم پشت میز و تو می‌کشیش
درمورد قوای کمکی‌ش بگو
همه‌شون امپراطوری سابق هستن
با نبود کسی که بهشون دستمزد بده همه‌شون پراکنده می‌شن
- و اگه نشن؟ - می‌شن
این کافی نیست
اگه، به فرض، چندتاشون متوجه نشن که
من بهترین راه‌شون برای شغل متفاوت هستم
و بی‌اندیشه واکنش نشون بدن
این سه شکارچی انجمن عزیز
همراه با اون شوک‌تروپر جنگ‌دیده
هرکسی که جفتک بندازه رو می‌کشن
چند تا قراره باشن؟
فوقش چهار تا
اون با قوای کوچیک سفر می‌کنه
بهم اعتماد کن
هیچ مشکلی پیش نمی‌آد
نه! اون رو ول کن
بندازش زمین
بندازش
بدجور آسیب دیده
خوبم خوبم خوبم خوبم خوبم
آروم بگیر
بدجور بهت آسیب زدن
چقدر بده؟
بد
سم داره سریع پخش می‌شه
پس این... اینجوری اتفاق می‌افته
اینقدر دراماتیک نباش
یه مدپک دیگه نیاز دارم مدپک دارین؟
نبود؟
"خب حدس می‌زنم که اون یعنی "نه
هنوز هم داره پخش می‌شه
جواب نمی‌ده
این رو از اینجا ببر
صبر کن
داره سعی می‌کنه من رو بخوره
فکر می‌کنی نظرشون عوض شده؟
شاید
به چشمای تو نیاز دارم
دارم نگاه می‌کنم
خب به نظر همینه
یه چیزی هست که باید بدونین
نقشه این بود که تو رو بکشیم و بچه رو بگیریم
ولی بعد از اتفاق دیشب نمی‌تونستم انجامش بدم
بجنب، می‌تونین همینجا دخلم رو بیارن
و قانون رو نمی‌شکنه
ولی اگه اینکار رو بکنین بچه هیچوقت امنیت پیدا نمی‌کنه
شانسمون رو امتحان می‌کنیم
موکل امپراطوری همش به فکر داشتن این محموله است
شما سعی کردین که فرار کنین ولی چه نتیجه‌ای داشت؟
این مسخره است
شاید بهتره اجازه بدین حرف بزنه
گوش بده، ما هردومون نیاز داریم که این موکل کشته بشه
اجازه بدین من بچه رو ببرم براش ...بعد شما دوتا می‌تونین
- نه - بیا بکشیمش رو از اینجا بریم
حق با اونه
داری چیکار می‌کنی؟
تا موقعی که موکل زنده است شکارچی می‌فرسته دنبال بچه
تله است
- من رو ببر - تو رو ببرم؟
بهش بگو من رو گرفتی
من رو بهش نزدیک کن، و می‌کشمش
ایده خوبیه، اسلحه‌ت رو بده به من
این دیوونگیه
- تنها راهه - خب من باهات می‌آم
نه نه نه اون باعث می‌شه شک کنن
برام مهم نیست قراره بیام
بهشون بگو اون من رو گرفت
باشه، پس اون می‌تونه بچه رو بیاره
نه، بچه برمی‌گرده به سفینه
ولی بدون بچه هیچ کدوم از این‌ها جواب نمی‌ده
من یه نقشه دارم کوئیل، با بچه برگرد
به ریزر کرست و راه‌های ورودش رو مسدود کن
وقتی داخلشی پرتکال‌های امنیت‌زمینی رو فعال کن
هیچ چیزی تو این سیاره نمی‌تونه از اون درها رد بشه
این یه گیرنده است
از بچه مراقبت می‌کنم
یادت نره که خطوطت رو مخفی کنی
بریم
کد زنجیره‌ای؟
من یه هدیه برای رئیس دارم
کد زنجیره‌ای؟
برای کلاه بیست‌ اعتبار می‌دم
راه نداره، اون می‌ره رو دیوار من
رو دیوارت؟
همکاری کن
برین
تو گفتی چهار
بیشتر از چهار تا تروپر اینجا هستن
چهار تا از موکل حفاظت می‌کنن تو شهر خیلی بیشترن
از وقتی که مندو مقرشون رو به فنا داده اینجا بدجور شلوغ شده
اسلحه‌اش رو بده بهش
فعلا نه
رسیدیم
می‌بینی؟ چهار
ببین چی برات آوردم، همونطور که قول دادم
چه صنعت‌گری شگرفی
شگفت‌انگیزه بسکار چه‌قدر می‌تونه زیبا باشه
وقتی توسط صنعت‌گران نیاکانی‌ش آهن‌گری می‌شه
می‌تونم شراب‌ریزی جهت جشن پیشنهاد کنم؟
پایان روایت مشترک‌مون؟
ممنون می‌شم
لطفا بشینین
مایه‌تاسفه که مردم تو به این اندازه زجر کشیدن
درست مثل این موقعیت همه‌ش اجتناب‌پذیر بود
چرا مندلور در برابر گسترش ما مقاومت کرد؟
امپراطوری به هر سیستمی که قدم می‌ذاره موجب پیشرفت می‌شه
با هر معیاری بسنج
امنیت، رفاه تجارت، فرصت، صلح
حکومت امپراطوری رو با اوضاع الان مقایسه کن
بیرون رو نگاه کن
آیا دنیا با انقلاب آروم‌تر شده؟
من چیزی جز مرگ و آشوب نمی‌بینم
می‌خوام بچه رو ببینم
خوابیده
همه‌مون آروم می‌مونیم
کالسکه رو باز کن
من رو گستاخ ندونین باید به این تماس پاسخ بدم
اسلحه رو بده
یه شلیک فرصت داری
وضع بده، تو گفتی چهار تا
خب، بیشتر هستن دیگه چی می‌خوای؟
بله، ماف گیدیون
بچه رو آوردن؟
بله آوردن الان خوابه
شاید بهتره دوباره چک کنی
چهار تا استورم‌تروپر؟
وضع خرابه
کوئیل؟ به سفینه رسیدی؟
اونجایی؟ دریافت می‌کنی؟
بله
- به سفینه رسیدی؟ - هنوز نه
برگرد به سفینه و فرار کن بچه رو هم با خودت ببر
ما تو مخمصه افتادیم
شما چیزی دارین که من می‌خوام
این یارو کیه؟
ممکنه فکر کنین که یکم می‌دونین چی در دست دارین
ولی نمی‌دونین
کوئیل، به سفینه رسیدی؟ لو رفتیم
کوئیل کجایی؟
تا چند لحظه دیگه، مال من می‌شه
کوئیل! دریافت می‌کنی؟
!کوئیل
ارزشش برای من بیشتر از هر چیزیه که ممکنه بدونین
کوئیل! اونجایی؟
!زود باش کوئیل
کوئیل بجنب
کوئیل؟ اونجایی؟
دریافت می‌کنی؟
کوئیل؟
!کوئیل
:هرآنچه که از دنياي جنگ ستارگان مي‌خواهيد Telegram: @The_Force_Saga
!در کميک کانتري به نِردگاسم برسيد ComicCountry.ir
ترجمه: حسین دارابی و کیارش نعمت گرگانی